1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,635 --> 00:00:02,536 - Ne znam što tvoj status veze je, 3 00:00:03,604 --> 00:00:05,473 i nije me briga, ali moram znati 4 00:00:05,473 --> 00:00:07,508 netko čuva Lindsayna leđa 24 sata dnevno. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,743 - Uvijek. - Hej, Olinsky? 6 00:00:09,743 --> 00:00:12,480 Michelle Sovana stalno te zove. 7 00:00:12,480 --> 00:00:13,614 - Znaš, sada bi bilo sjajno vrijeme 8 00:00:13,614 --> 00:00:14,915 da pokušaš biti moj tata. 9 00:00:14,915 --> 00:00:17,385 - Pokušavam ovdje. vjeruj mi 10 00:00:17,385 --> 00:00:19,720 - Vidi, mama, nije da si loš za mene. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,589 Radi se o tome da smo loši jedno za drugo. 12 00:00:21,589 --> 00:00:22,656 Treba nam vrijeme odvojeno. 13 00:00:22,656 --> 00:00:23,991 - Ovo je Hank Voight. 14 00:00:23,991 --> 00:00:25,659 On te nagovorio na ovo. 15 00:00:25,659 --> 00:00:28,796 Htio bih prijaviti zločin od strane narednika Hanka Voighta. 16 00:00:28,796 --> 00:00:30,564 Želim da ga strpaju u zatvor. 17 00:00:34,068 --> 00:00:37,071 [lagana glazba] 18 00:00:37,071 --> 00:00:38,206 * 19 00:00:38,206 --> 00:00:41,242 - Pa kad će novo krilo na Chicago Med openu? 20 00:00:41,242 --> 00:00:43,144 - 17. studenoga, 21 00:00:43,144 --> 00:00:44,878 ali gurnuti smo tjedan dana. 22 00:00:44,878 --> 00:00:48,616 Nešto u vezi, uh, svijećnjaci, vjerujem. 23 00:00:48,616 --> 00:00:51,252 - Kul. Mogu li te pitati nešto? 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,754 Ja--oni i dalje nazvati ih "hitnom pomoći"? 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,123 Jer sam to sada čuo 26 00:00:55,123 --> 00:00:57,291 zovu ih "hitne službe". 27 00:00:57,291 --> 00:01:00,461 - Ovo posljednje, iako vjerujem da sam ja taj 28 00:01:00,461 --> 00:01:04,132 tko bi trebao biti postavljam ti pitanja, zar ne? 29 00:01:04,132 --> 00:01:07,501 Vidi, kako bi bilo da ti kažem 30 00:01:07,501 --> 00:01:09,303 što vaš narednik prenio mi je, 31 00:01:09,303 --> 00:01:10,938 što se tiče onoga što si bio prolazi kroz? 32 00:01:10,938 --> 00:01:14,041 I molim te javi mi ako sam na bilo koji način izvan baze. 33 00:01:14,041 --> 00:01:15,609 U redu? 34 00:01:15,609 --> 00:01:16,844 - U redu. 35 00:01:16,844 --> 00:01:20,414 - Dobro, znači radili ste s mladom damom 36 00:01:20,414 --> 00:01:25,553 koji je ubijen, što mi je bilo jako žao čuti. 37 00:01:25,553 --> 00:01:27,455 Uzeo si malo slobodnog vremena, 38 00:01:27,455 --> 00:01:33,361 možda se malo zabavljao previše s tvojom majkom? 39 00:01:33,361 --> 00:01:35,596 Dobio sam svoj posao nazad, uh, 40 00:01:35,596 --> 00:01:37,698 riječima vašeg narednika, 41 00:01:37,698 --> 00:01:39,800 po koži zuba. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,535 - Zvuči otprilike točno. 43 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 - Pa to je puno živjeti sa. 44 00:01:43,904 --> 00:01:47,308 znaš, mislim, nositi okolo? 45 00:01:47,308 --> 00:01:49,777 pa ne znam, umjesto, znaš, 46 00:01:49,777 --> 00:01:54,348 pokušavajući progutati slona u jednom velikom gutljaju, 47 00:01:54,348 --> 00:01:56,384 mi samo, ne znam, 48 00:01:56,384 --> 00:01:59,187 ići zalogaj po zalogaj? 49 00:01:59,187 --> 00:02:01,289 [telefon vibrira] 50 00:02:04,425 --> 00:02:07,195 - Ovo jednostavno nije za mene, u redu? 51 00:02:07,195 --> 00:02:09,797 Bez uvrede, ali... 52 00:02:11,699 --> 00:02:14,868 Imam slučaj. 53 00:02:14,868 --> 00:02:16,770 - Čuvaj se. 54 00:02:20,408 --> 00:02:21,742 - gospodine. 55 00:02:23,711 --> 00:02:26,214 - Zapovjedniče. 56 00:02:26,214 --> 00:02:29,082 - Barbara Fletcher se pojavila na kula bjelokosti neki dan-- 57 00:02:29,082 --> 00:02:31,219 tvoja majka, točno? 58 00:02:31,219 --> 00:02:32,286 - Što je htjela? 59 00:02:32,286 --> 00:02:34,988 - Ime James Beckett zazvoniti? 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,890 - Trgovac heroinom, skinuo velike kilograme. 61 00:02:36,890 --> 00:02:39,493 Uhvatio ga je za ubojstvo prije 15 godina. 62 00:02:39,493 --> 00:02:41,795 - Njezina mama kaže da si lagao o svjedočenju Becketta 63 00:02:41,795 --> 00:02:42,830 ubiti kupca te noći. 64 00:02:42,830 --> 00:02:44,632 Rekao je da nikad nisi na sceni. 65 00:02:44,632 --> 00:02:46,567 - Ona je pijanica. 66 00:02:46,567 --> 00:02:48,536 Riskirat ću na on-rekao je, ona-rekla 67 00:02:48,536 --> 00:02:49,837 sa Bunnyjem Fletcherom bilo koji dan. 68 00:02:49,837 --> 00:02:51,472 - Da, pa, ona kaže da ima dokaz, 69 00:02:51,472 --> 00:02:54,642 pa bi se možda htio dogovoriti s ovim prije nego što moram. 70 00:02:59,046 --> 00:03:02,583 - Razgovarat ću s njom. 71 00:03:02,583 --> 00:03:03,751 - Gledaj... 72 00:03:03,751 --> 00:03:05,052 - Znaš koliko dugo Čekala sam? 73 00:03:05,052 --> 00:03:06,987 Svake sekunde kad sam ovdje, Gubim vrijeme. 74 00:03:06,987 --> 00:03:08,021 bacam novac... 75 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 - Svi šutite i smiri se! 76 00:03:10,258 --> 00:03:12,059 - Dobivam kartu kad me njegov taksi udario. 77 00:03:12,059 --> 00:03:13,561 - Stisnuo si kočnicu na raskrižju, gospođo. 78 00:03:13,561 --> 00:03:14,628 - Naravno da sam... 79 00:03:14,628 --> 00:03:15,863 - Što je upravo rekla? 80 00:03:15,863 --> 00:03:17,498 Naredniče, nemam problema zaključavajući ih oboje. 81 00:03:17,498 --> 00:03:19,032 - Oprostite, naredniče. - Hej, prvi sam bio ovdje. 82 00:03:19,032 --> 00:03:20,268 - Samo sekundu. Ako vam moram reći 83 00:03:20,268 --> 00:03:22,102 da opet ostanem miran, ti ćeš to raditi 84 00:03:22,102 --> 00:03:24,037 vezana lisicama za tu stolicu tamo preko. 85 00:03:24,037 --> 00:03:25,072 - Nevjerojatno. - Žao mi je. 86 00:03:25,072 --> 00:03:26,073 - Buddy, hoćeš morati čekati. 87 00:03:26,073 --> 00:03:27,808 A ti, Lady Pants, 88 00:03:27,808 --> 00:03:30,711 citat je za odlazak vaša kartica osiguranja na-- 89 00:03:30,711 --> 00:03:32,513 da pogodim, joga studio. 90 00:03:32,513 --> 00:03:34,815 Ali ako želite, možemo vas zaplijeniti vozilo i, znate, 91 00:03:34,815 --> 00:03:36,784 štedite papir, spasite planet. 92 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 - Gledajte, ne mislim biti napadan-- 93 00:03:37,785 --> 00:03:39,287 - Što želiš? 94 00:03:39,287 --> 00:03:40,454 - To je moja kći. 95 00:03:40,454 --> 00:03:41,522 Ona je nestala. 96 00:03:41,522 --> 00:03:43,056 - Koliko ona ima godina? 97 00:03:43,056 --> 00:03:45,693 - Ima 18 godina, ali nikad bio daleko od kuće-- 98 00:03:45,693 --> 00:03:47,295 - Onda tehnički, ona je odrasla, 99 00:03:47,295 --> 00:03:48,962 pa ćeš morati otići nestalim osobama. 100 00:03:48,962 --> 00:03:50,764 To je područje tri, Belmont i Western. 101 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 - Već sam to učinio. Poslali su me u okrug 30. 102 00:03:52,733 --> 00:03:54,302 Distrikt 30 me poslao ovamo. 103 00:03:54,302 --> 00:03:55,769 - Možemo li dobiti ovo već gotovo? 104 00:03:55,769 --> 00:03:57,305 - Oh, oprosti, radi li ti mjerač? 105 00:03:57,305 --> 00:03:59,307 - Nije. To je problem. 106 00:03:59,307 --> 00:04:01,008 - Hoćete li, molim vas, pogledati u ovoj datoteci? 107 00:04:01,008 --> 00:04:03,110 - Gospodine, Belmont i Western, ili sjesti. 108 00:04:03,110 --> 00:04:04,478 - Hej, naredniče. 109 00:04:04,478 --> 00:04:05,646 Trebam tvoj potpis na ovom obrascu zahtjeva. 110 00:04:05,646 --> 00:04:06,847 Voight želi nove rupice kamere. 111 00:04:08,215 --> 00:04:09,082 - Bio je vrlo jasan o njegovim uputama. 112 00:04:09,883 --> 00:04:10,818 Poslat ćeš me natrag praznih ruku? 113 00:04:10,818 --> 00:04:12,185 - Moja kći je nestala! 114 00:04:12,185 --> 00:04:13,754 Sarah Frazier. 115 00:04:13,754 --> 00:04:15,323 Nema je tri mjeseca. 116 00:04:15,323 --> 00:04:18,659 - Gospodine, stišajte glas i natrag gore. 117 00:04:18,659 --> 00:04:19,927 - Dobro, stvarno nije to je velika stvar. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,329 Samo uzmi tu malu olovku-- [viče] 119 00:04:21,329 --> 00:04:22,663 [ljudi vrište] 120 00:04:32,373 --> 00:04:32,506 . 121 00:04:33,807 --> 00:04:34,207 [ljudi vrište] 122 00:04:36,744 --> 00:04:37,911 - Baci taj pištolj, ili ćemo vas ispustiti! 123 00:04:37,911 --> 00:04:38,946 - Ne mislim tako. 124 00:04:38,946 --> 00:04:40,714 - Nitko nikoga ne ispušta. 125 00:04:40,714 --> 00:04:41,949 Odvedite ove ljude odavde. 126 00:04:41,949 --> 00:04:43,250 - Idi, idi, idi, idi, idi! 127 00:04:43,250 --> 00:04:45,218 - Idi s njim. Ostanite mirni. 128 00:04:45,218 --> 00:04:46,387 - Naredniče, imam priliku. 129 00:04:46,387 --> 00:04:47,921 - Vau, joj, joj! 130 00:04:47,921 --> 00:04:50,558 Lagano, lagano, lagano. Lako. 131 00:04:50,558 --> 00:04:53,794 - Gospodine, što god ovo bilo, možemo to riješiti. 132 00:04:53,794 --> 00:04:56,063 - Pokušao sam učiniti pravu stvar, 133 00:04:56,063 --> 00:04:59,400 ali nitko nije htio slušati! 134 00:04:59,400 --> 00:05:02,269 To je dovoljno daleko! 135 00:05:02,269 --> 00:05:05,873 Policajci u Iowi - policajci u Iowi su se tome smijali. 136 00:05:05,873 --> 00:05:07,641 Rekli su da mi je kći pobjegla. 137 00:05:07,641 --> 00:05:09,042 Poznajem svoju kćer. 138 00:05:09,042 --> 00:05:10,378 Nije pobjegla. 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,212 - Pa hodaj u policijski okrug, 140 00:05:12,212 --> 00:05:14,515 potegni pištolj, i uzeti taoca? 141 00:05:14,515 --> 00:05:16,384 Ne možete očekivati izaći iz ovoga. 142 00:05:16,384 --> 00:05:17,585 - Ne znam. 143 00:05:17,585 --> 00:05:19,453 I nije me briga. 144 00:05:19,453 --> 00:05:22,289 Kćeri sam dao kreditnu karticu za hitne slučajeve. 145 00:05:22,289 --> 00:05:26,293 Sada, netko ovdje u Chicagu koristio ga prošli tjedan. 146 00:05:26,293 --> 00:05:29,262 To znači da je ovdje. Ja to znam. 147 00:05:29,262 --> 00:05:30,631 Ja to znam. 148 00:05:34,568 --> 00:05:36,003 Sve je unutra. 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,572 - U redu, dobro. 150 00:05:41,509 --> 00:05:43,477 Sad moraš pustiti mog tipa. 151 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 - Pronađi Saru. 152 00:05:44,945 --> 00:05:46,179 - Ne ide to tako. 153 00:05:46,179 --> 00:05:47,415 - Tako to danas ide! 154 00:05:47,415 --> 00:05:50,117 Tko god se pomakne, umire! 155 00:05:53,120 --> 00:05:55,423 - U redu sam. 156 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 Svi su cool. 157 00:06:01,829 --> 00:06:04,632 - Drži mu zrno na čelu. 158 00:06:04,632 --> 00:06:07,134 Prestaje držati svoj kraj od pogodbe, bušiš ga. 159 00:06:07,134 --> 00:06:08,301 razumiješ 160 00:06:08,301 --> 00:06:09,437 - Nema problema. 161 00:06:09,437 --> 00:06:12,440 [dramatična glazba] 162 00:06:12,440 --> 00:06:20,481 * 163 00:06:21,449 --> 00:06:22,583 - [smijeh] 164 00:06:22,583 --> 00:06:24,518 Mislio sam da ti nije dopušteno da mi se približiš. 165 00:06:24,518 --> 00:06:26,654 - Ta stvar s Beckettom... moraš prestati. 166 00:06:26,654 --> 00:06:28,489 Nemaš pojma što radiš. 167 00:06:28,489 --> 00:06:30,858 - Znaš, Hank je lagao o tome gdje je bio te noći. 168 00:06:30,858 --> 00:06:32,793 Rekao je da je bio na opsjedu ili tako nešto. 169 00:06:32,793 --> 00:06:34,361 I ti i ja znamo to nije istina 170 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 - Dobro, a zašto znamo što je istina 171 00:06:36,296 --> 00:06:37,465 reci mi Ili možete? 172 00:06:37,465 --> 00:06:39,232 Je li tvoje sjećanje na tu noć malo nejasno? 173 00:06:39,232 --> 00:06:40,601 - Imao sam sve pod kontrolom. 174 00:06:40,601 --> 00:06:41,902 - Koji dio? 175 00:06:41,902 --> 00:06:43,571 Dio gdje tvoj dečko htio nas je ubiti 176 00:06:43,571 --> 00:06:45,338 s prepiljenom puškom prije nego što se Hank pojavio? 177 00:06:45,338 --> 00:06:47,140 - Živio sam s ovim dovoljno dugo, 178 00:06:47,140 --> 00:06:51,144 znajući da Hankove laži strpati nevinog čovjeka u zatvor. 179 00:06:51,144 --> 00:06:52,345 - On nije nevin, on... 180 00:06:52,345 --> 00:06:54,047 - Nije ni Hank Voight! 181 00:06:54,047 --> 00:06:56,484 - mama, 182 00:06:56,484 --> 00:07:00,488 Molim te molim. 183 00:07:00,488 --> 00:07:02,289 - Prekasno je. 184 00:07:02,289 --> 00:07:04,057 Već sam kontaktirao Beckettovi odvjetnici, 185 00:07:04,057 --> 00:07:05,559 i oni su me smijenili jutros. 186 00:07:05,559 --> 00:07:07,695 - Zezaš me? da li... 187 00:07:07,695 --> 00:07:10,998 [telefon vibrira] [uzdahne] 188 00:07:10,998 --> 00:07:11,999 Moraš ovo popraviti. 189 00:07:11,999 --> 00:07:13,000 - Ne trebam ništa popravljati. 190 00:07:13,000 --> 00:07:14,602 - Kučko. 191 00:07:14,602 --> 00:07:18,238 - Okrug je zatvoren, i OEMC-ovi su savjetovani. 192 00:07:18,238 --> 00:07:20,608 Sve sam preusmjerio službeni pozivi do 26. 193 00:07:20,608 --> 00:07:22,275 i imam pet patrola sjedi 194 00:07:22,275 --> 00:07:23,677 u uredu u prizemlju. 195 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 - Neka se ti policajci čvrsto drže dok ne rasporede snajperski tim 196 00:07:26,914 --> 00:07:28,148 i izraditi plan napada. 197 00:07:28,148 --> 00:07:29,717 - Da, gospodine. - Što znamo? 198 00:07:29,717 --> 00:07:31,018 - Zovem se Jeff Frazier. 199 00:07:31,018 --> 00:07:32,820 Ima 44 godine, živi u Ankenyju, Iowa. 200 00:07:32,820 --> 00:07:35,055 Bez kaznenih djela, nema povijesti mentalnih bolesti. 201 00:07:35,055 --> 00:07:37,525 Prošlog srpnja, njegova kći, Sarah, nestala. 202 00:07:37,525 --> 00:07:40,127 Tri dana kasnije su je pronašli auto na Amtrakovom parkiralištu. 203 00:07:40,127 --> 00:07:41,629 Nema podataka o njoj ikad kupiti kartu. 204 00:07:41,629 --> 00:07:43,964 - Šefe, priča o kreditnoj kartici odjavljuje se. 205 00:07:43,964 --> 00:07:45,766 Tri mjeseca neaktivnosti, zatim Sarina kartica 206 00:07:45,766 --> 00:07:50,904 godine kupio pet televizora ravnog ekrana Malo selo samo prošli tjedan. 207 00:07:50,904 --> 00:07:52,806 - Trči s tim. - Shvaćam. 208 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 - Naredniče. - Da? 209 00:07:54,808 --> 00:07:56,610 - To je moj prijatelj dolje. 210 00:07:56,610 --> 00:07:58,045 Za nekoga dolazi vrijeme povući okidač, 211 00:07:58,045 --> 00:07:59,446 to bih trebao biti ja, a ne SWAT. 212 00:07:59,446 --> 00:08:03,016 - Ako budemo imali sreće, nitko ne povlači obarač. 213 00:08:03,016 --> 00:08:04,985 [telefon vibrira] 214 00:08:04,985 --> 00:08:06,687 - Justin. - Tata, hej, da. 215 00:08:06,687 --> 00:08:08,088 Upravo smo ušli. Bio sam, uh, 216 00:08:08,088 --> 00:08:09,857 Zapravo sam razmišljao o svraćanju u okrug, 217 00:08:09,857 --> 00:08:11,925 pokazujući malog Daniela gdje mu djed radi. 218 00:08:11,925 --> 00:08:13,794 - Da, sada nije dobar trenutak. 219 00:08:13,794 --> 00:08:15,963 Nadao sam se da bismo se mogli sresti za večeru večeras. 220 00:08:15,963 --> 00:08:17,831 - Da, naravno. dobro si 221 00:08:17,831 --> 00:08:19,332 - Da. 222 00:08:19,332 --> 00:08:21,902 Baš se veselim vidjeti vas dečki. 223 00:08:26,373 --> 00:08:27,675 - Zatvori vrata. Zatvori vrata. 224 00:08:27,675 --> 00:08:30,210 - U redu. 225 00:08:30,210 --> 00:08:34,648 - Već imamo svoje ljude praćenje tragova. 226 00:08:34,648 --> 00:08:36,016 Jesi li dobro, prijatelju? 227 00:08:36,016 --> 00:08:37,618 - Mi smo cool. Svi su cool. 228 00:08:37,618 --> 00:08:39,820 - Začepi! 229 00:08:39,820 --> 00:08:42,823 [dramatična glazba] 230 00:08:42,823 --> 00:08:43,857 * 231 00:08:43,857 --> 00:08:45,626 - Pomakni taj stol ispred vrata. 232 00:08:45,626 --> 00:08:47,695 Potez! 233 00:08:47,695 --> 00:08:49,597 Idemo. Idemo, hajde. 234 00:08:49,597 --> 00:08:51,965 Zatvorite rolete. Zatvori ih. Zatvori ih. 235 00:08:55,502 --> 00:08:57,204 Sjesti. 236 00:08:57,204 --> 00:08:59,907 Sjednite, sjednite. 237 00:09:01,975 --> 00:09:03,210 - Netko čuva uperio pištolj u mene, 238 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 Bar bih volio dobiti njegovo ime. 239 00:09:04,211 --> 00:09:05,412 - Što te briga? 240 00:09:05,412 --> 00:09:07,047 - Oh, to je nečuveno pitanje za postaviti? 241 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 Moje ime je Greg Gerwitz. 242 00:09:08,048 --> 00:09:09,617 Svi me zovu Miš. 243 00:09:09,617 --> 00:09:12,119 Vidiš-vidiš, ništa strašno. 244 00:09:12,119 --> 00:09:14,855 - Frazier, Jeff Frazier. 245 00:09:14,855 --> 00:09:16,990 Sada šuti. 246 00:09:16,990 --> 00:09:19,159 - Slušaj, mogu ti pomoći ako mi dopustiš. 247 00:09:19,159 --> 00:09:21,729 - Trebao bi me srediti razgovarati, zar ne? Pravo? 248 00:09:21,729 --> 00:09:24,632 Izgradite odnos s otmičarem? 249 00:09:24,632 --> 00:09:27,434 Napravi malo tog policijskog psihičkog sranja trenirali su te za, ha? 250 00:09:27,434 --> 00:09:28,869 - Ne, nisam policajac. - Nisi? 251 00:09:28,869 --> 00:09:31,104 - Ne, ja sam civilni službenik s CPD-om. 252 00:09:31,104 --> 00:09:32,439 Dobio sam, kao, nula taktička vrijednost, 253 00:09:32,439 --> 00:09:33,440 ako je to ono što misliš. 254 00:09:33,440 --> 00:09:35,643 - Začepi. 255 00:09:35,643 --> 00:09:38,078 - Mi smo cool. 256 00:09:38,078 --> 00:09:39,379 [zavija sirena] 257 00:09:39,379 --> 00:09:42,515 - Osigurajte prozor i sve druge ulazne točke. 258 00:09:42,515 --> 00:09:46,286 Greene, želim da svaka ekipa izađe te parcele i na ulici, 259 00:09:46,286 --> 00:09:50,323 i pomaknuti namjernike izvan perimetara. 260 00:09:50,323 --> 00:09:52,159 [uzdahne] 261 00:09:56,163 --> 00:09:59,332 Bio je jedan tip koji je hodao unatrag 31 godinu-- 262 00:09:59,332 --> 00:10:00,367 loše domaće. 263 00:10:02,469 --> 00:10:03,637 - Imao je .32 u čarapi, 264 00:10:03,637 --> 00:10:05,673 ubio svoju ženu, policajku, a zatim sebe. 265 00:10:05,673 --> 00:10:08,608 - okrug, recepcija, 266 00:10:08,608 --> 00:10:11,044 to je sveto mjesto. 267 00:10:11,044 --> 00:10:12,512 Ako se ljudi ne osjećaju sigurno ušetati tamo-- 268 00:10:12,512 --> 00:10:16,917 - Trudy, ovo neće završiti ovako. 269 00:10:16,917 --> 00:10:19,319 - Ti se pobrini, Hank. 270 00:10:20,954 --> 00:10:22,923 - Imao sam problem sa skupljanjem prošle godine, 271 00:10:22,923 --> 00:10:24,457 pa smo instalirali ovu stvar. 272 00:10:24,457 --> 00:10:25,926 Zasad sam uspio. 273 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 - Stanite ovdje. 274 00:10:27,661 --> 00:10:30,030 Transakcija u 13:53, to mora biti to. 275 00:10:30,030 --> 00:10:33,100 - Tko stoji iza registra? 276 00:10:33,100 --> 00:10:35,468 - Randy! 277 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 - Dođi ovamo. 278 00:10:38,405 --> 00:10:40,708 Hajde, hajde, idemo. 279 00:10:40,708 --> 00:10:42,843 - Ovaj tip, on je ikada doći ovamo prije ovoga? 280 00:10:42,843 --> 00:10:44,211 - Ne. 281 00:10:44,211 --> 00:10:46,179 - Tvoj nam šef kaže trebao bi ti trebati ID 282 00:10:46,179 --> 00:10:47,848 na bilo koju transakciju iznad 100 USD. 283 00:10:47,848 --> 00:10:49,850 Ovo je bilo preko 3 tisuće. 284 00:10:49,850 --> 00:10:51,084 - Bili smo zauzeti. 285 00:10:51,084 --> 00:10:53,787 - Tako si zauzet da si ga pratio na parking? 286 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 - Trebao mu je pomoć s ravnim ekranima. 287 00:10:55,455 --> 00:10:56,523 - Hej, hej. Pogledaj me. 288 00:10:56,523 --> 00:10:58,425 Evo dogovora, Randy. 289 00:10:58,425 --> 00:11:00,093 Ne mogu ti spasiti posao. 290 00:11:00,093 --> 00:11:01,795 Što mogu učiniti je držati podalje od Statevillea 291 00:11:01,795 --> 00:11:03,130 za prijevaru s kreditnom karticom. 292 00:11:03,130 --> 00:11:05,565 Samo mi reci gdje možemo pronaći tvog dječaka. 293 00:11:09,602 --> 00:11:12,272 - Oscar Mena? - Da, što--hej! 294 00:11:12,272 --> 00:11:13,741 - Hajde brate. 295 00:11:13,741 --> 00:11:15,408 Sjesti. 296 00:11:15,408 --> 00:11:16,977 I ti također. 297 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 Gdje je Sarah? 298 00:11:18,078 --> 00:11:19,747 - Tko je dovraga Sarah? 299 00:11:19,747 --> 00:11:20,981 - Sarah je djevojka 300 00:11:20,981 --> 00:11:23,183 čija je kreditna kartica financirana ovaj mali šoping. 301 00:11:23,183 --> 00:11:24,617 - Čovječe, razbio sam svoju grbu 302 00:11:24,617 --> 00:11:26,887 za šest mjeseci u Jiffy Lube za sve ovo. 303 00:11:26,887 --> 00:11:28,055 Ja sam voditelj smjene. 304 00:11:28,055 --> 00:11:29,522 - Kunem se, ako me iskoračiš-- 305 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 - Opusti se. 306 00:11:30,523 --> 00:11:31,792 Tvoj dečko nam je već rekao 307 00:11:31,792 --> 00:11:33,593 da si se kotrljao kroz dućan s ukradenom plastikom. 308 00:11:33,593 --> 00:11:34,928 Pa gdje si stigao Sarina posjetnica, psu? 309 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 - Kažem ti, Ne poznajem Saru... 310 00:11:36,296 --> 00:11:37,364 - Slušaj, čovječe, nemamo vremena za ovo. 311 00:11:37,364 --> 00:11:38,498 Razumijete li što govorim? 312 00:11:38,498 --> 00:11:40,768 Samo reci, sada, 313 00:11:40,768 --> 00:11:42,202 ili ćemo okreni ovo mjesto naopako, 314 00:11:42,202 --> 00:11:44,404 i naći ću kazneno djelo gurnuti niz grlo. 315 00:11:44,404 --> 00:11:45,672 I ti, dušo. 316 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 - Oh, dovraga ne, Ne idem u zatvor zbog njega. 317 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 - Kučko, nemoj reći ni riječ. 318 00:11:49,409 --> 00:11:51,178 - Evo, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 319 00:11:51,178 --> 00:11:54,481 - Oscar je provalio u auto prošli tjedan u parku Humboldt, 320 00:11:54,481 --> 00:11:56,383 i kreditnu karticu bio u torbici koju je zgrabio. 321 00:11:56,383 --> 00:11:58,118 - Dobro, gdje? 322 00:12:00,187 --> 00:12:02,790 - Rekao je da je auto parkiran ovdje-- bijeli 4Runner. 323 00:12:02,790 --> 00:12:03,924 Ima ih samo stotinu u državi, 324 00:12:03,924 --> 00:12:06,459 nijedan registriran u ovaj blok. 325 00:12:06,459 --> 00:12:08,295 Nema podataka ni o provali. 326 00:12:11,799 --> 00:12:14,802 - Netko se ne javlja provala ili ukradena torbica, 327 00:12:14,802 --> 00:12:17,404 zvuči kao da netko ne želi obračunati se s policajcima. 328 00:12:17,404 --> 00:12:19,406 Provjerimo mahune, pokucati na svaka vrata. 329 00:12:19,406 --> 00:12:21,208 Ako netko popusti loša vibra, zatvaramo se. 330 00:12:21,208 --> 00:12:25,712 - Hej, izgleda li ovo čudno vama? 331 00:12:25,712 --> 00:12:26,814 Suha je ko kost. 332 00:12:26,814 --> 00:12:29,216 Ovo su potpuno nove glave prskalica. 333 00:12:29,216 --> 00:12:32,219 [dramatična glazba] 334 00:12:32,219 --> 00:12:40,828 * 335 00:12:40,828 --> 00:12:42,595 - Je li to periskop? 336 00:12:42,595 --> 00:12:45,398 - Burgess - Burgess, Roman, uzeti leđa. 337 00:12:45,398 --> 00:12:52,840 * 338 00:12:52,840 --> 00:12:53,874 - Čisto! 339 00:12:53,874 --> 00:12:55,876 - Čisto! 340 00:12:55,876 --> 00:13:03,984 * 341 00:13:09,722 --> 00:13:11,024 - Čisto! 342 00:13:11,024 --> 00:13:12,960 - Podrum! 343 00:13:14,427 --> 00:13:15,896 Jasan! 344 00:13:15,896 --> 00:13:17,730 - Čisto! 345 00:13:27,875 --> 00:13:29,877 - To je onaj koji si našao, 346 00:13:29,877 --> 00:13:31,544 plus pogled na prednju stranu i stražnja vrata. 347 00:13:31,544 --> 00:13:33,546 - Ovamo! 348 00:13:40,387 --> 00:13:46,126 * 349 00:13:53,901 --> 00:13:54,001 . 350 00:13:55,535 --> 00:13:58,371 [nejasno čavrljanje i sirene] 351 00:14:11,118 --> 00:14:14,254 - Kada ste služili? 352 00:14:15,588 --> 00:14:18,558 Vaše bočno oružje-- to je vojno pitanje. 353 00:14:18,558 --> 00:14:20,260 M9. 354 00:14:20,260 --> 00:14:23,931 Kad sam te pitao kako se zoveš, prvo si rekao svoje prezime. 355 00:14:25,198 --> 00:14:28,301 Bio sam Rangers. 356 00:14:28,301 --> 00:14:29,602 75. pukovnija. 357 00:14:29,602 --> 00:14:31,504 jesam... 358 00:14:31,504 --> 00:14:33,640 dvije ture u dolini Korengal. 359 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 - Marinci. 360 00:14:39,212 --> 00:14:41,982 topnički narednik, šesta divizija. 361 00:14:41,982 --> 00:14:45,618 Prošetao sam nekoliko puta kroz Bagdad. 362 00:14:45,618 --> 00:14:47,554 Nije me bilo prilično iz vremena 363 00:14:47,554 --> 00:14:50,958 Sarah se rađala dok nije dobila njezinu učeničku dozvolu. 364 00:14:50,958 --> 00:14:53,493 - To je... to ima biti teško. 365 00:14:55,128 --> 00:14:57,164 - Uspio si. 366 00:14:57,164 --> 00:14:59,766 Natjerao si me na razgovor. 367 00:15:01,134 --> 00:15:04,437 Vaš narednik tražim Saru... 368 00:15:04,437 --> 00:15:06,573 mogu li mu vjerovati? 369 00:15:06,573 --> 00:15:10,477 - Hank Voight? 370 00:15:10,477 --> 00:15:11,711 Odabravši svoj okrug 371 00:15:11,711 --> 00:15:14,447 bila otprilike jedina stvar da si danas dobro napravio. 372 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 - Yo, ambos je upravo otišao. 373 00:15:21,288 --> 00:15:22,855 Patrola je na putu u Chicago Med 374 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 s curama upravo sada. 375 00:15:24,157 --> 00:15:25,458 - Daju ti bilo što na Saru? 376 00:15:25,458 --> 00:15:27,260 - Iskreno, sa svom tom drogom ubacio ih, 377 00:15:27,260 --> 00:15:28,661 nisu se sjetili vlastita imena. 378 00:15:28,661 --> 00:15:30,863 - kaže Asset Foreclosure mjesto je u vlasništvu 379 00:15:30,863 --> 00:15:34,167 od strane lažne tvrtke iz Nevade, kojim upravlja bahamski trust. 380 00:15:34,167 --> 00:15:36,336 - Znači da će proći dani prije nego što dobijemo ime vlasnika. 381 00:15:36,336 --> 00:15:37,604 - Da. - U redu. 382 00:15:37,604 --> 00:15:39,672 Neka tajni auto sjedne kuću u slučaju da se vrati. 383 00:15:39,672 --> 00:15:41,874 - U redu. shvaćam 384 00:15:44,411 --> 00:15:47,147 - Kad pronađemo ovog tipa... 385 00:15:49,882 --> 00:15:52,252 Želim pet minuta nasamo s njim. 386 00:15:52,252 --> 00:15:55,022 - Imat ćeš čekati u redu. 387 00:15:55,022 --> 00:15:56,789 - Oznake ligature na njihovim zapešćima i gležnjevima 388 00:15:56,789 --> 00:15:58,291 pokazuju da su bili vezani. 389 00:15:58,291 --> 00:16:00,693 Kontuzije na nogama i natrag, 390 00:16:00,693 --> 00:16:02,362 uz suzenje vagine. 391 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 Ove djevojke prošli su pakao. 392 00:16:04,031 --> 00:16:05,532 - U redu, hvala. 393 00:16:05,532 --> 00:16:08,701 - Hej, um, što ima u okrugu? 394 00:16:08,701 --> 00:16:11,904 - Voight se drži kape. 395 00:16:11,904 --> 00:16:12,905 - Ja, um... 396 00:16:12,905 --> 00:16:15,808 znaš, kad se Jay vratio, 397 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 Nisam bila tu za njega. 398 00:16:17,477 --> 00:16:19,146 Jedini prijatelj imao je bio miš, 399 00:16:19,146 --> 00:16:23,216 koji, vjerovali ili ne, je bio taj koji je odvukao Jaya kući 400 00:16:23,216 --> 00:16:25,652 kada je prolazio kroz... 401 00:16:25,652 --> 00:16:28,255 - Kroz što? 402 00:16:29,322 --> 00:16:30,957 - Hej. - Hej. 403 00:16:30,957 --> 00:16:32,792 Vi ste ih doveli? - Da. 404 00:16:32,792 --> 00:16:35,062 - Jeste li obavijestili roditelje? - Ona kaže da se ne trudite. 405 00:16:35,062 --> 00:16:36,863 Nije progovorila da bilo u godinama. 406 00:16:36,863 --> 00:16:38,498 Ali imala nas je nazovi njezinu sestru. 407 00:16:38,498 --> 00:16:40,400 - U redu. Hvala, Wille. 408 00:16:40,400 --> 00:16:42,435 Dođi sa mnom. 409 00:16:45,772 --> 00:16:48,741 Slušaj, znam da je zadnji stvar koju želiš učiniti upravo sada 410 00:16:48,741 --> 00:16:53,613 je ponovno proživjeti bilo kroz što si prošao, 411 00:16:53,613 --> 00:16:57,617 ali sve što nam možete reći će nam pomoći uhvatiti ovog tipa. 412 00:17:04,691 --> 00:17:08,228 - Zove se Trevor. 413 00:17:08,228 --> 00:17:12,699 Upoznali smo se preko Facebooka od svih stvari. 414 00:17:12,699 --> 00:17:15,702 Bio je stariji. 415 00:17:15,702 --> 00:17:17,937 Zgodan. 416 00:17:20,607 --> 00:17:24,144 Poslao mi je autobusku kartu, i došao sam da budem s njim. 417 00:17:25,278 --> 00:17:27,880 - Znam tipove poput Trevora. 418 00:17:27,880 --> 00:17:30,250 Oni vrebaju tebe, 419 00:17:30,250 --> 00:17:34,354 i znaju kako napraviti osjećaš se posebno, zar ne? 420 00:17:34,354 --> 00:17:37,624 Svi detalji kojih se možete sjetiti 421 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 će nam pomoći da budemo sigurni on to više nikad ne radi. 422 00:17:42,729 --> 00:17:45,765 - Podigao me na stanici. 423 00:17:48,000 --> 00:17:52,139 Odveo me na večeru, rekao da zna sjajan steakhouse. 424 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Onda smo se vratili kod njega. 425 00:17:57,043 --> 00:17:58,611 Stavio mi je nešto u piće, 426 00:17:58,611 --> 00:18:03,316 jer sljedeće što znam, on je na meni. 427 00:18:07,187 --> 00:18:11,524 - Uh, je li ova djevojka... 428 00:18:11,524 --> 00:18:13,926 je li bila jedna od onih s tobom? 429 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 - Sarah. 430 00:18:22,502 --> 00:18:23,703 - Upravo sam dobio vijest od Voighta. 431 00:18:23,703 --> 00:18:26,038 Zapovjednika žulja sa specijalcima. 432 00:18:26,038 --> 00:18:28,074 Frazier ne odustaje. 433 00:18:34,181 --> 00:18:36,883 - Frazier! 434 00:18:36,883 --> 00:18:40,387 Frazier, imam nekoga ovdje tko zna tvoju kćer, 435 00:18:40,387 --> 00:18:43,256 i ona želi razgovarati s tobom. 436 00:18:43,256 --> 00:18:44,391 - WHO? 437 00:18:44,391 --> 00:18:45,525 - Samo otvori vrata. 438 00:18:45,525 --> 00:18:47,260 Imate moju riječ. 439 00:18:47,260 --> 00:18:50,062 Ispravan sam. 440 00:18:55,302 --> 00:18:57,870 - Bio si u pravu. 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,206 Sarah nije pobjegla. 442 00:18:59,206 --> 00:19:02,609 Bila je oteta, zajedno s ovom djevojkom 443 00:19:02,609 --> 00:19:06,613 i još najmanje tri djevojke znamo za. 444 00:19:06,613 --> 00:19:10,317 - Frazier, samo otvori vrata. 445 00:19:12,385 --> 00:19:15,822 - Ona je živa. 446 00:19:15,822 --> 00:19:16,823 Bila je. 447 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 - Kako da vjerujem... 448 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 - Modro jezero. 449 00:19:22,128 --> 00:19:24,431 Pričala mi je o Modrom jezeru. 450 00:19:34,341 --> 00:19:36,243 Ona je to rekla tamo je bila kabina 451 00:19:36,243 --> 00:19:38,345 da je njezina obitelj otišao bi, zar ne? 452 00:19:41,481 --> 00:19:45,084 Nisu je mogli slomiti. 453 00:19:45,084 --> 00:19:46,085 - Što su učinili? 454 00:19:46,085 --> 00:19:47,520 - I osjećam se loše, 455 00:19:47,520 --> 00:19:52,425 jer ponekad bih samo reci joj da radi ono što žele, 456 00:19:52,425 --> 00:19:53,826 kako je ne bi povrijedili. 457 00:19:53,826 --> 00:19:57,764 Ali ona to ne bi učinila. 458 00:20:01,268 --> 00:20:03,536 - Je li živa? 459 00:20:03,536 --> 00:20:04,737 - Mislimo da je tako. 460 00:20:04,737 --> 00:20:07,039 Blizu smo. 461 00:20:07,039 --> 00:20:10,109 - Ako imaš priliku, pucati. 462 00:20:14,914 --> 00:20:18,050 - Ako si je našao, zašto nisi našao Saru? 463 00:20:18,050 --> 00:20:19,185 - Pratimo tragove. 464 00:20:19,185 --> 00:20:20,287 Kao da guliš luk. 465 00:20:20,287 --> 00:20:22,722 Blizu smo. 466 00:20:24,491 --> 00:20:26,593 - Na zemlju! Ne mrdaj! 467 00:20:26,593 --> 00:20:27,860 Na zemlju! 468 00:20:27,860 --> 00:20:30,263 Dolje na zemlju! Dolje na zemlju. 469 00:20:30,263 --> 00:20:33,433 Stavite ruke iza glave. 470 00:20:33,433 --> 00:20:35,468 [klik lisica] 471 00:20:35,468 --> 00:20:38,871 Što ti je trebalo tako dugo? 472 00:20:38,871 --> 00:20:41,007 - Vjerovao sam mu. 473 00:20:41,007 --> 00:20:42,942 - Još uvijek imamo nestalu djevojku koju treba pronaći. 474 00:20:42,942 --> 00:20:44,777 - U redu, idemo. 475 00:20:51,484 --> 00:20:53,252 - Tri djevojke pronađen u Humboldtovom parku 476 00:20:53,252 --> 00:20:56,255 svi su bili namamljeni u Chicago putem Facebook stranice ovog Romea. 477 00:20:56,255 --> 00:20:59,926 Trevor Dunn, ponekad Crowhill ili Donnelly. 478 00:20:59,926 --> 00:21:02,061 Računi se mrače kada djevojke nestanu, 479 00:21:02,061 --> 00:21:04,531 ali izvukli smo ovu fotografiju iz Julijine pohrane u oblaku. 480 00:21:04,531 --> 00:21:06,899 - Nema pogodaka NCIC-a ili DMV-a. 481 00:21:06,899 --> 00:21:08,335 - Narednik Benson u New Yorku 482 00:21:08,335 --> 00:21:11,137 kaže da Trevor vjerojatno koristi ove videe koje je snimio 483 00:21:11,137 --> 00:21:13,340 kao prodajni materijal svodnicima koji traže 484 00:21:13,340 --> 00:21:15,442 za tipove djevojaka iz susjedstva za svoje organizacije. 485 00:21:15,442 --> 00:21:16,943 - Ja sam slikao dobili smo od Julije, 486 00:21:16,943 --> 00:21:18,478 pokrenuo obrnuto pretraživanje slika na njemu. 487 00:21:18,478 --> 00:21:20,813 Pronašao sam online profil za upoznavanje koristeći istu sliku, 488 00:21:20,813 --> 00:21:23,082 pa sam mu pristupio. 489 00:21:23,082 --> 00:21:24,651 Što? 490 00:21:24,651 --> 00:21:26,419 U redu, imao sam tehnički laboratorij u organiziranom kriminalu to učiniti. 491 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 Svejedno, skrolam kroz njegove poruke upravo sada. 492 00:21:29,356 --> 00:21:31,858 Čini se da se javlja još jedna djevojka, Lacy Collins. 493 00:21:31,858 --> 00:21:33,125 Kupio sam joj kartu za autobus. 494 00:21:33,125 --> 00:21:35,728 Ona ulazi u centar grada na 946 od St. Paula. 495 00:21:35,728 --> 00:21:38,365 - Udari. 496 00:21:38,365 --> 00:21:41,601 - Hank. 497 00:21:41,601 --> 00:21:43,736 Pokušao sam razgovarati sa Zekom. 498 00:21:43,736 --> 00:21:46,072 Već je govorila Beckettovim odvjetnicima. 499 00:21:49,776 --> 00:21:54,013 Ne mogu a da ne pomislim da je ovo na meni. 500 00:21:54,013 --> 00:21:56,849 - Ovo je sve Bunny. 501 00:22:08,060 --> 00:22:09,829 - Trevoru ni traga. 502 00:22:09,829 --> 00:22:11,398 Ima li tko oči? 503 00:22:11,398 --> 00:22:13,400 Je li netko vidio Trevora? 504 00:22:15,001 --> 00:22:16,403 - Negativno. 505 00:22:23,142 --> 00:22:24,644 946 je ovdje. 506 00:22:31,951 --> 00:22:34,554 - Je li netko vidio Trevora? 507 00:22:34,554 --> 00:22:36,489 - Da, imamo oči. 508 00:22:42,795 --> 00:22:43,796 - Hej. 509 00:22:43,796 --> 00:22:44,831 - Trev? 510 00:22:44,831 --> 00:22:46,032 - Hej--oh, oprostite. 511 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - [smijeh] 512 00:22:47,567 --> 00:22:48,601 - To je djevojka. 513 00:22:48,601 --> 00:22:50,870 - Trevor? - Što ima, Lace? 514 00:22:50,870 --> 00:22:52,972 Bok. Uh, da. 515 00:22:52,972 --> 00:22:54,607 [oboje se smiju] uh... 516 00:22:54,607 --> 00:22:56,676 Uh, mora da umireš od gladi. 517 00:22:56,676 --> 00:22:58,277 Imam rezerve u sobi za potpise. 518 00:22:58,277 --> 00:22:59,446 - Oh. 519 00:22:59,446 --> 00:23:02,014 - 96 katova iznad grada. 520 00:23:02,014 --> 00:23:03,315 - U redu. - Svidjet će ti se. 521 00:23:03,315 --> 00:23:05,452 - U redu. - Dopusti mi. 522 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Najbolje meso koje ste ikada probali. 523 00:23:11,624 --> 00:23:13,760 - Lacy? 524 00:23:13,760 --> 00:23:16,863 Ja sam iz čikaške policije. jesi dobro 525 00:23:16,863 --> 00:23:18,598 - Da. - Trebaš da pođeš sa mnom. 526 00:23:18,598 --> 00:23:21,634 - Dođi vidjeti Chicago. Vidi Chicago. hajde 527 00:23:24,904 --> 00:23:26,939 - Kamo ideš, prijatelju? 528 00:23:30,042 --> 00:23:32,378 - Trevor Dunn? - Ne. 529 00:23:32,378 --> 00:23:33,513 Ah! 530 00:23:33,513 --> 00:23:35,548 - Pitat ću te još jednom. 531 00:23:35,548 --> 00:23:37,116 Trevor Dunn? 532 00:23:37,116 --> 00:23:38,818 - Da, da, da, da, da, to sam ja. 533 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 to sam ja 534 00:23:40,119 --> 00:23:42,254 - Gdje je Sarah Frazier? - Ne znam, čovječe. 535 00:23:42,254 --> 00:23:44,023 Kunem se Bogom. 536 00:23:44,023 --> 00:23:46,659 Ah! Ah! 537 00:23:46,659 --> 00:23:48,260 - Ta tamnica koju smo pronašli? 538 00:23:48,260 --> 00:23:51,197 To je mali djelić raja u usporedbi s kuda ideš. 539 00:23:54,501 --> 00:23:54,601 . 540 00:23:57,970 --> 00:23:59,939 - Vi ste medicinar? 541 00:24:02,108 --> 00:24:03,976 [gunđa] 542 00:24:03,976 --> 00:24:05,812 - Hm. 543 00:24:17,857 --> 00:24:19,391 Izgleda poznato? 544 00:24:19,391 --> 00:24:20,793 - Kažem ti, ove djevojke, dolaze k meni. 545 00:24:20,793 --> 00:24:22,161 Ne sviđa im se put uključeni su. 546 00:24:22,161 --> 00:24:25,565 Dajem im priliku za početak, zaradite nešto novca. 547 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 to... 548 00:24:27,233 --> 00:24:28,535 - Dakle... 549 00:24:28,535 --> 00:24:31,804 pa čemu ovo? 550 00:24:31,804 --> 00:24:34,306 - Taktike zastrašivanja. 551 00:24:34,306 --> 00:24:35,708 - Mm. 552 00:24:35,708 --> 00:24:38,044 Da, čuo sam za njih. 553 00:24:40,547 --> 00:24:43,149 Mi? 554 00:24:43,149 --> 00:24:47,887 više volim stvarno fizičko nasilje. 555 00:24:47,887 --> 00:24:51,591 [oboje gunđaju] 556 00:24:51,591 --> 00:24:52,992 Da. 557 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 - [jeca] 558 00:24:56,462 --> 00:24:57,597 - Da. 559 00:24:57,597 --> 00:24:59,866 Pogledaj me. 560 00:24:59,866 --> 00:25:02,001 Hej, pogledaj me. 561 00:25:04,737 --> 00:25:05,772 Gdje je Sarah Frazier? 562 00:25:05,772 --> 00:25:07,239 - Ja sam samo posrednik. 563 00:25:07,239 --> 00:25:11,911 Dovodim djevojke, ali ja ih ne vodim. 564 00:25:11,911 --> 00:25:13,613 - Huh. 565 00:25:13,613 --> 00:25:15,447 - [vrišti] Ja ih ne vodim! 566 00:25:15,447 --> 00:25:16,949 - Daj mi ime. 567 00:25:16,949 --> 00:25:18,918 - Ako zna da sam uštipnut, 568 00:25:18,918 --> 00:25:21,954 već je otišla. 569 00:25:21,954 --> 00:25:25,024 [vrišti] 570 00:25:25,024 --> 00:25:27,059 - Ime. 571 00:25:28,995 --> 00:25:30,329 - [stenje] 572 00:25:30,329 --> 00:25:31,731 - Steven Ulrich. 573 00:25:31,731 --> 00:25:34,266 Prije distribucije, agg napad. 574 00:25:34,266 --> 00:25:36,468 Povezano na nekoliko nestalih djevojaka. 575 00:25:36,468 --> 00:25:38,605 - Sada se Viceu sviđa za prisilno služenje 576 00:25:38,605 --> 00:25:39,772 i seksualna trgovina. 577 00:25:39,772 --> 00:25:41,741 Drži do djevojaka dok se ne istroše, 578 00:25:41,741 --> 00:25:43,743 zatim ih razmjenjuje mrežama diljem zemlje. 579 00:25:43,743 --> 00:25:45,878 - kaže Trevor Ulrich vodi bordel 580 00:25:45,878 --> 00:25:47,413 iz kluba u Bridgeportu. 581 00:25:47,413 --> 00:25:49,381 - Hank. 582 00:25:49,381 --> 00:25:50,416 - Da? 583 00:25:50,416 --> 00:25:51,984 - Imam državni odvjetnik dolje 584 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 koji kaže da mu treba razgovarati s tobom upravo sada. 585 00:25:54,186 --> 00:25:55,722 - Imam ovo. Opremit ćemo se. 586 00:25:55,722 --> 00:25:56,923 - Hvala. 587 00:25:59,191 --> 00:26:01,127 - Naredniče, Znam da si imao naporan dan. 588 00:26:01,127 --> 00:26:03,630 - Pa nije gotovo. Učinimo to brzo. 589 00:26:03,630 --> 00:26:06,465 - Jamesa Becketta izlaska iz zatvora. 590 00:26:06,465 --> 00:26:08,367 Mislio sam da ću ti reći osobno. 591 00:26:08,367 --> 00:26:10,102 Beckettovi odvjetnici podnio molbu sucu 592 00:26:10,102 --> 00:26:12,438 na temelju Svjedočenje gđe Fletcher. 593 00:26:12,438 --> 00:26:15,942 Osuda je poništena čeka ponovno suđenje. 594 00:26:15,942 --> 00:26:17,543 - Pa probaj s njim ponovno. 595 00:26:17,543 --> 00:26:18,845 - To se neće dogoditi. 596 00:26:18,845 --> 00:26:20,880 Moj šef je bio glavni tužitelj u tom slučaju, 597 00:26:20,880 --> 00:26:22,649 i ne razotkrivam ga na povratni udarac. 598 00:26:22,649 --> 00:26:24,016 - Dakle, ovo je politika? 599 00:26:24,016 --> 00:26:25,885 - Oh, ovo je puno stvari, ni najmanje od toga jest 600 00:26:25,885 --> 00:26:30,156 riskirate kršenje Pravila 14 zbog davanja lažne izjave. 601 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Stvarno želiš okončati svoj karijera u sobi za nekretnine? 602 00:26:32,124 --> 00:26:34,727 - Zadržati đubre poput Becketta sa mojih ulica, 603 00:26:34,727 --> 00:26:35,795 možete se kladiti u svoje dupe. 604 00:26:35,795 --> 00:26:36,929 - Pa, trebao si razmišljao o tome 605 00:26:36,929 --> 00:26:38,665 prije nego si odustao nadzor u trajanju od tri tjedna 606 00:26:38,665 --> 00:26:40,733 baviti se domaćim. 607 00:26:40,733 --> 00:26:42,368 Tinta je suha. 608 00:26:42,368 --> 00:26:44,403 Puštaju ga za sat vremena. 609 00:26:49,141 --> 00:26:52,244 - Nećemo stati tražeći tvoju kćer. 610 00:26:54,080 --> 00:26:55,915 Samo sam htio da znaš. 611 00:27:01,754 --> 00:27:05,291 - Izgubio sam kuću nakon prve ture. 612 00:27:07,894 --> 00:27:11,864 Supruga je otišla nakon drugog. 613 00:27:11,864 --> 00:27:13,599 Mogao bih sve to podnijeti. 614 00:27:19,205 --> 00:27:21,473 Ali ne biti tamo za moju kćer... 615 00:27:26,412 --> 00:27:30,349 Ako je ovo jedina stvar ja mogu 616 00:27:30,349 --> 00:27:32,618 kao otac, 617 00:27:32,618 --> 00:27:34,954 jedna stvar... 618 00:27:37,589 --> 00:27:40,126 Onda smo tu. 619 00:27:42,895 --> 00:27:46,198 - Pronaći ćemo je. 620 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 dajem vam riječ. 621 00:27:49,368 --> 00:27:53,740 - Žao mi je... što sam te uvukao u ovo. 622 00:27:55,775 --> 00:27:58,544 Čovjek čovjeku. 623 00:28:02,448 --> 00:28:05,451 [intenzivna glazba] 624 00:28:05,451 --> 00:28:08,620 * 625 00:28:08,620 --> 00:28:11,958 - Hej, hej, hej, hej. Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 626 00:28:11,958 --> 00:28:13,592 - Zabava je gotova. 627 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 - Sve je u redu. 628 00:28:14,660 --> 00:28:17,964 - Imam je. Imam je. 629 00:28:17,964 --> 00:28:20,366 - Čisto. 630 00:28:20,366 --> 00:28:21,400 - Oh. 631 00:28:21,400 --> 00:28:23,135 - Ružek? 632 00:28:24,503 --> 00:28:25,772 - Pomakni se. 633 00:28:25,772 --> 00:28:26,973 - Jay. 634 00:28:28,440 --> 00:28:29,675 - Čisto. - Čisto. 635 00:28:29,675 --> 00:28:31,643 - Ruz, idi. 636 00:28:31,643 --> 00:28:33,212 - Čisto. 637 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 - Vau! - Hej, hej, hej, hej! 638 00:28:34,213 --> 00:28:35,815 - Čikaška policija! tko si ti 639 00:28:35,815 --> 00:28:37,817 - Ta kuja... upucala me. 640 00:28:37,817 --> 00:28:40,119 - Gdje je Ulrich? - On je vani straga. 641 00:28:45,925 --> 00:28:49,095 - Ovdje Ulrich. 642 00:28:49,095 --> 00:28:51,964 - Čikaška policija! Sarah, jesi li to ti? 643 00:28:51,964 --> 00:28:54,033 - [jecanje] pomozi mi! 644 00:28:54,033 --> 00:28:56,969 pomozi mi! 645 00:29:01,808 --> 00:29:03,843 - U redu je. 646 00:29:03,843 --> 00:29:04,844 - [plače] 647 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 - Gotovo je. Sve je u redu. 648 00:29:06,178 --> 00:29:07,613 Sad si na sigurnom. Gotovo je. Gotovo je. 649 00:29:07,613 --> 00:29:10,682 Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je. 650 00:29:10,682 --> 00:29:12,118 - Sarah Frazier. 651 00:29:12,118 --> 00:29:14,553 Je li bila ovdje? 652 00:29:14,553 --> 00:29:17,423 - Što se dogodilo? Je li ozlijeđena? 653 00:29:21,160 --> 00:29:23,830 - Ulrich... [plače] 654 00:29:23,830 --> 00:29:27,266 Htio je baci nas negdje. 655 00:29:27,266 --> 00:29:32,371 Ali Sarah, ona je zgrabila njegov pištolj. 656 00:29:32,371 --> 00:29:34,673 Ustrijelila ga je. 657 00:29:34,673 --> 00:29:36,943 - CTA je upravo prijavio ženu, bijelac, kasne tinejdžerske godine 658 00:29:36,943 --> 00:29:39,111 ukrcao se na L vlak kod jezera a Ashland s pištoljem. 659 00:29:42,882 --> 00:29:43,015 . 660 00:29:44,450 --> 00:29:47,419 [gunđanje mase] 661 00:29:57,997 --> 00:29:59,765 - Hajdemo svi. hajde hajde 662 00:29:59,765 --> 00:30:00,766 - Idi, idi, idi. 663 00:30:00,766 --> 00:30:02,101 - Inteligencija. Dobili smo odavde. 664 00:30:02,101 --> 00:30:05,104 [dramatična glazba] 665 00:30:05,104 --> 00:30:07,606 * 666 00:30:07,606 --> 00:30:10,242 [nejasna obavijest PA] 667 00:30:12,845 --> 00:30:20,619 * 668 00:30:20,619 --> 00:30:22,154 - Oh. 669 00:30:22,154 --> 00:30:30,196 * 670 00:30:48,714 --> 00:30:51,417 - Hej. 671 00:30:51,417 --> 00:30:55,087 Moje ime je Erin Lindsay. 672 00:30:55,087 --> 00:30:58,324 Ja sam sa čikaška policijska uprava. 673 00:30:58,324 --> 00:31:01,227 Ući ću, u redu? 674 00:31:03,462 --> 00:31:06,098 Ovdje smo da pomognemo. 675 00:31:06,098 --> 00:31:08,734 Ima puno ljudi koji te traže. 676 00:31:14,740 --> 00:31:18,110 Sarah? 677 00:31:18,110 --> 00:31:20,947 - Znaš li moje ime? 678 00:31:20,947 --> 00:31:23,950 - znam sve o tome što ti se dogodilo. 679 00:31:23,950 --> 00:31:27,319 - Ne, ne znaš. 680 00:31:27,319 --> 00:31:31,423 - Znam za Trevora, i znam što je učinio. 681 00:31:31,423 --> 00:31:34,460 - [plakanje] 682 00:31:38,197 --> 00:31:41,200 - Sarah? 683 00:31:41,200 --> 00:31:45,137 Slušaj, on je u zatvoru. U redu? 684 00:31:45,137 --> 00:31:47,039 Nikada neće povrijediti opet bilo tko. 685 00:31:47,039 --> 00:31:48,707 - Prekasno je. 686 00:31:48,707 --> 00:31:50,609 - Nije. 687 00:31:52,678 --> 00:31:55,881 Sarah, trebam te učiniti nešto za mene, u redu? 688 00:31:55,881 --> 00:31:57,984 Možeš li odložiti pištolj? 689 00:31:57,984 --> 00:32:00,152 Sarah? 690 00:32:00,152 --> 00:32:04,323 Ova dva časnika iza mene su malo nervozni. 691 00:32:04,323 --> 00:32:06,725 Oni se boje povrijedit ćeš nekoga. 692 00:32:06,725 --> 00:32:11,097 - Ne mogu živjeti s ovim. 693 00:32:11,097 --> 00:32:14,500 - Sarah. 694 00:32:14,500 --> 00:32:20,006 Sarah, samo te trebam izdržati, u redu? 695 00:32:20,006 --> 00:32:21,173 Možeš li to učiniti za mene? 696 00:32:21,173 --> 00:32:25,144 Možeš li izdržati za samo deset minuta? 697 00:32:27,479 --> 00:32:29,615 U redu. 698 00:32:29,615 --> 00:32:31,417 [šapuće] Nazovi Voighta. 699 00:32:34,420 --> 00:32:37,723 - Imamo djevojku, ali trebamo oca. 700 00:32:37,723 --> 00:32:41,460 Ima pištolj, izgleda kao ona to želi okončati. 701 00:32:41,460 --> 00:32:43,195 imaš moju riječ, situaciju 702 00:32:43,195 --> 00:32:47,166 bit će sadržano cijelo vrijeme. 703 00:32:47,166 --> 00:32:49,268 - U redu. 704 00:32:49,268 --> 00:32:51,303 - Želiš li vidjeti svoju kćer? 705 00:32:53,605 --> 00:32:56,075 - Je li živa? - Da, ali moramo krenuti. 706 00:32:56,075 --> 00:32:57,743 Zaokrenuti. 707 00:33:01,680 --> 00:33:03,882 hajde 708 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 - Jesu li na putu? - Što se događa? 709 00:33:05,484 --> 00:33:06,785 - Ništa, samo su radeći svoje poslove. 710 00:33:06,785 --> 00:33:08,054 Drži oči na meni. 711 00:33:08,054 --> 00:33:09,055 - Uhitit ćeš me! 712 00:33:09,055 --> 00:33:10,689 - Nismo. 713 00:33:10,689 --> 00:33:13,159 - Neću u drugi kavez! 714 00:33:13,159 --> 00:33:14,760 - Nećeš! Sarah, čekaj! 715 00:33:14,760 --> 00:33:17,063 Sarah! 716 00:33:17,063 --> 00:33:19,465 * 717 00:33:19,465 --> 00:33:23,169 - Ovuda. 718 00:33:23,169 --> 00:33:26,238 - Sarah, slušaj me. 719 00:33:26,238 --> 00:33:30,109 Ti si jači od ovoga, i znam da ti to znaš. 720 00:33:30,109 --> 00:33:31,877 Cure s kojima si bio, imamo ih. 721 00:33:31,877 --> 00:33:35,081 Rekli su mi da jesi jedina koja se nikada nije pokvarila. 722 00:33:35,081 --> 00:33:39,818 Ti si borac, i ti to znaš. 723 00:33:39,818 --> 00:33:42,788 Sarah, samo se drži. 724 00:33:42,788 --> 00:33:50,462 * 725 00:33:50,462 --> 00:33:54,566 Možete li me pogledati vani odmah sada? 726 00:33:54,566 --> 00:33:56,202 - Samo naprijed. 727 00:33:56,202 --> 00:33:57,303 - Sarah, pogledaj van. 728 00:33:57,303 --> 00:33:58,937 Tvoj tata je ovdje. 729 00:33:58,937 --> 00:34:01,773 - Sarah. 730 00:34:01,773 --> 00:34:04,843 u redu je na sigurnom si. 731 00:34:04,843 --> 00:34:07,213 Sve je u redu. Sve će biti u redu. 732 00:34:07,213 --> 00:34:08,614 - Došao si po mene. 733 00:34:08,614 --> 00:34:10,216 - Naravno da jesam. 734 00:34:10,216 --> 00:34:12,884 Nikad nisam odustala. Nikada. 735 00:34:12,884 --> 00:34:14,420 - [plače] 736 00:34:14,420 --> 00:34:15,854 - Nikad. 737 00:34:15,854 --> 00:34:20,526 * 738 00:34:20,526 --> 00:34:21,860 - Daj im minutu? 739 00:34:32,138 --> 00:34:32,238 . 740 00:34:35,907 --> 00:34:38,177 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 741 00:34:40,146 --> 00:34:41,880 - Bio si dobar tamo danas. 742 00:34:41,880 --> 00:34:45,484 - Nije bio ubojica, gospodine, samo očajno. 743 00:34:45,484 --> 00:34:47,286 - Zagledao sam se u bačvu tog pištolja 744 00:34:47,286 --> 00:34:50,021 kad te prvi put uzeo za taoca. 745 00:34:50,021 --> 00:34:51,022 - Gospodine? 746 00:34:51,022 --> 00:34:53,292 - Što je čudno, 747 00:34:53,292 --> 00:34:54,760 jer kad si ga predao do dokaza, 748 00:34:54,760 --> 00:34:56,061 bio je istovaren, 749 00:34:56,061 --> 00:34:59,498 nema metaka u šaržeru, 750 00:34:59,498 --> 00:35:04,203 što mu smanjuje naboj na nepromišljeno ugrožavanje. 751 00:35:04,203 --> 00:35:07,005 - Huh. 752 00:35:07,005 --> 00:35:09,908 - Nikada nisi vidio da Frazier puni ili isprazniti to oružje. 753 00:35:11,843 --> 00:35:13,479 - Ne, naredniče. 754 00:35:13,479 --> 00:35:16,315 Mora da je bio prazan cijelo vrijeme. 755 00:35:17,749 --> 00:35:19,918 - Hm. 756 00:35:19,918 --> 00:35:23,189 Zatim, samo naprijed i razmislite o tome u svom pisanju. 757 00:35:26,225 --> 00:35:28,093 - Da, naredniče. 758 00:35:31,663 --> 00:35:33,332 - [uzdahne] 759 00:35:40,071 --> 00:35:42,374 - Nije bio napunjen, ha? 760 00:35:48,447 --> 00:35:50,649 - Ti, uh... sjećaš se kad je Hollingsworth, 761 00:35:50,649 --> 00:35:52,951 bio je otet po tim hadžijama? 762 00:36:04,062 --> 00:36:07,333 Kad smo im konačno ušli u trag dolje, što smo učinili? 763 00:36:09,034 --> 00:36:11,970 - Puno gore nego staviti pištolj u nečiju glavu. 764 00:36:14,273 --> 00:36:15,674 - Da. 765 00:36:15,674 --> 00:36:19,511 - Hej, na olakotne okolnosti. 766 00:36:26,485 --> 00:36:28,587 - [mrmlja] 767 00:36:28,587 --> 00:36:30,155 [svira soul glazba] 768 00:36:30,155 --> 00:36:32,524 - Hej, ti si Antonio? 769 00:36:32,524 --> 00:36:33,625 - [uzdahne] 770 00:36:33,625 --> 00:36:34,893 Znaš, učini sebi uslugu. 771 00:36:34,893 --> 00:36:37,429 Nikada ne otvaraj boksačku dvoranu. 772 00:36:39,465 --> 00:36:42,133 - Hej, tata mi je rekao da, uh, svratite ovdje. 773 00:36:42,133 --> 00:36:44,303 - Da? 774 00:36:44,303 --> 00:36:46,338 - Alvin Olinsky? 775 00:36:51,443 --> 00:36:52,778 - Kul. 776 00:36:55,314 --> 00:36:57,015 Cool. 777 00:36:58,784 --> 00:37:01,287 uh... 778 00:37:01,287 --> 00:37:03,522 hmm 779 00:37:03,522 --> 00:37:05,957 Jesi li se ikad prije bavio boksom? 780 00:37:05,957 --> 00:37:10,061 - Pa ništa, znate, kao, službeno. 781 00:37:10,061 --> 00:37:11,863 - U redu. 782 00:37:11,863 --> 00:37:14,132 Da vidimo što imaš. 783 00:37:15,601 --> 00:37:19,505 - Nije ti rekao on je bio moj tata, zar ne? 784 00:37:19,505 --> 00:37:22,474 - Uh, znaš, stvar moraš znati o Alu 785 00:37:22,474 --> 00:37:25,143 je, on, uh... 786 00:37:25,143 --> 00:37:27,212 ponekad je potrebno neko vrijeme. 787 00:37:29,147 --> 00:37:31,617 Zna li njegova obitelj? 788 00:37:35,554 --> 00:37:38,023 Vau, dobro. 789 00:37:38,023 --> 00:37:39,625 Hajde, ponovi to. 790 00:37:39,625 --> 00:37:40,826 - U redu. 791 00:37:40,826 --> 00:37:43,729 - Hajdemo. 792 00:37:43,729 --> 00:37:46,131 Ah! Lijepo. 793 00:37:55,206 --> 00:37:57,776 - Ima jedna mlada djevojka, 15 godina, 794 00:37:57,776 --> 00:38:00,779 i ona je moja kći. 795 00:38:02,914 --> 00:38:04,916 Njena mama je odlazila u zatvor. 796 00:38:04,916 --> 00:38:08,787 Ona nema nikog drugog. 797 00:38:08,787 --> 00:38:11,490 I--i ovo je bilo prije mnogo vremena, 798 00:38:11,490 --> 00:38:14,893 natrag kada Radio sam na tajnom zadatku. 799 00:38:14,893 --> 00:38:16,762 Bio sam izgubljen. 800 00:38:22,133 --> 00:38:24,670 - Morate otići sada. 801 00:38:24,670 --> 00:38:26,372 - Mama! 802 00:38:31,610 --> 00:38:32,878 - Lexi. 803 00:38:32,878 --> 00:38:36,815 Lexi, molim te... 804 00:38:36,815 --> 00:38:40,118 jer te ne mogu izgubiti. 805 00:38:40,118 --> 00:38:41,252 Ne mogu te izgubiti. 806 00:38:41,252 --> 00:38:43,689 - [plakanje] 807 00:38:43,689 --> 00:38:46,057 - Ne mogu. 808 00:38:46,057 --> 00:38:49,060 [lagana glazba] 809 00:38:49,060 --> 00:38:56,668 * 810 00:38:56,668 --> 00:39:00,406 [svira alternativna glazba] 811 00:39:00,406 --> 00:39:04,009 - * Sjeti se tišine 812 00:39:04,009 --> 00:39:07,913 * Sjeti se dana 813 00:39:07,913 --> 00:39:08,914 * Gorjeli su sva svjetla pogašena * 814 00:39:08,914 --> 00:39:10,315 - [smije se] 815 00:39:10,315 --> 00:39:15,421 - * I došli su odvesti nas * 816 00:39:15,421 --> 00:39:16,922 * Zato pjevaj sada naglas 817 00:39:16,922 --> 00:39:19,224 - Moja mama... 818 00:39:21,192 --> 00:39:22,227 [smijeh] 819 00:39:22,227 --> 00:39:25,130 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 820 00:39:25,130 --> 00:39:26,264 - Ako je za utjehu, 821 00:39:26,264 --> 00:39:30,068 jamčim ti Čuo sam i gore. 822 00:39:30,068 --> 00:39:34,473 - Pa, možda mi jednog dana bude dosadno ti sa svim užasnim detaljima. 823 00:39:34,473 --> 00:39:37,776 - Gdje ti je tata? 824 00:39:37,776 --> 00:39:41,312 - Ne znam. 825 00:39:41,312 --> 00:39:44,115 Bio je u zatvoru i izvan njega puno, a onda... 826 00:39:44,115 --> 00:39:46,585 Albuquerque? 827 00:39:46,585 --> 00:39:48,754 ne znam 828 00:39:48,754 --> 00:39:50,456 Nisam--nisam dođi ovamo da razgovaramo. 829 00:39:50,456 --> 00:39:53,925 Samo sam se htjela ispričati što sam te tako isjekao 830 00:39:53,925 --> 00:39:56,462 jutros. 831 00:39:56,462 --> 00:39:57,696 Posegnuo si da mi pokuša pomoći, 832 00:39:57,696 --> 00:40:01,099 i cijenim to, pa hvala. 833 00:40:02,934 --> 00:40:05,804 - Ne shvaćamo izabrati svoje roditelje. 834 00:40:05,804 --> 00:40:08,807 [lagana glazba] 835 00:40:08,807 --> 00:40:16,815 * 836 00:40:16,815 --> 00:40:20,285 - Ponekad znamo. 837 00:40:20,285 --> 00:40:22,320 - Želim zahvaliti ljudima koji nikada nije izgubio vjeru u mene 838 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 i uvjeravaju građane iz Chicaga 839 00:40:24,189 --> 00:40:26,758 koje jedva čekam dobiti moj život opet na pravi put. 840 00:40:26,758 --> 00:40:28,827 Našao sam Božju milost u toj zatvorskoj ćeliji, 841 00:40:28,827 --> 00:40:32,063 i iako sam kleknuo grešnik, ustao sam kršćanin. 842 00:40:32,063 --> 00:40:33,865 za to, Uvijek ću biti zahvalan. 843 00:40:33,865 --> 00:40:35,433 Hvala. - Još jedno pitanje. 844 00:40:35,433 --> 00:40:36,968 [brbljanje novinara] 845 00:40:36,968 --> 00:40:41,139 [beba plače] 846 00:40:41,139 --> 00:40:42,608 - Oprosti zbog toga. 847 00:40:42,608 --> 00:40:43,875 Mala brza promjena, i sada smo spremni za rock. 848 00:40:43,875 --> 00:40:45,477 - Cijenim što ste nas doveli na večeru, Hank. 849 00:40:45,477 --> 00:40:47,979 Nadam se da nemaš ništa protiv na nekom obiteljskom mjestu. 850 00:40:47,979 --> 00:40:49,781 - Šališ se? 851 00:40:49,781 --> 00:40:52,283 Uzet ću Rainforest Cafe kad god stignem vidjeti 852 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 moj jedini unuk. 853 00:40:56,788 --> 00:40:58,557 - Hej, tata, poslije večere, Ja ću odskočiti, u redu? 854 00:40:58,557 --> 00:40:59,958 Ostavit ću te s Oliveom i mala štipaljka. 855 00:40:59,958 --> 00:41:02,828 Naći ćemo se s momcima. 856 00:41:06,932 --> 00:41:09,100 - Budite tu za njega. 857 00:41:09,100 --> 00:41:11,236 - Da, naravno, tata. 858 00:41:11,236 --> 00:41:13,338 Naravno. 859 00:41:13,338 --> 00:41:16,341 [lagana glazba] 860 00:41:16,341 --> 00:41:24,382 * 861 00:41:30,355 --> 00:41:32,357 [zujanje] 862 00:41:32,357 --> 00:41:34,325 - Dolje! 863 00:42:13,665 --> 00:42:16,668 [vuk zavija]